Het is "gestyled", met y en met -ed. "Gestijld" is fout. Het werkwoord is stylen, een Engels leenwoord dat in het Nederlands gewoon volgens de Nederlandse regels wordt vervoegd: ik style, jij stylet, zij stylede, wij hebben gestyled. De stam "style" houdt zijn Engelse spelling met y en stomme e, en omdat de laatste klank van die stam een l is (geen letter uit 't kofschip), krijgt het voltooid deelwoord een d. Je schrijft dus "haar gestylede haar", "een strak gestylede outfit" en "de etalage is gestyled door een professional". De spelling met ij komt nergens voor in het officiële Nederlands, ook al klinkt het precies hetzelfde.
Waarom denken mensen aan gestijld?
De ij en de y klinken in het Nederlands hetzelfde, en "stijl" is een doodgewoon Nederlands woord. Wie het woord alleen hoort, legt snel de link met stijl en stijlvol en schrijft dan op gevoel "gestijld". Maar "stijlen" als werkwoord bestaat in het hedendaagse Nederlands niet. Als je het over kapsels, outfits, interieurs of fotoshoots hebt, bedoel je het Engelse stylen, en dat schrijf je met y.
Je ziet "gestijld" vooral terug op social media, in reacties en in snel getypte webshopteksten. Daar blijft het hangen, omdat lezers het verstaan en niemand het corrigeert. In modebladen, bij kappers met een verzorgde website en in vacatureteksten voor stylisten staat vrijwel altijd de juiste vorm.
Hoe vervoeg je Engelse werkwoorden in het Nederlands?
De Nederlandse spelling heeft een vaste aanpak voor leenwerkwoorden uit het Engels. Je neemt de Engelse stam, je laat die zoveel mogelijk intact en je hangt er de Nederlandse uitgangen aan. Voor de verleden tijd en het voltooid deelwoord kijk je naar de laatste klank van de stam, precies zoals bij 't kofschip. Eindigt de stam in klank op een t, k, f, s, ch of p, dan krijg je een t. Anders krijg je een d.
- stylen: de stam eindigt op de klank l, dus gestyled.
- checken: de stam eindigt op de klank k, dus gecheckt.
- downloaden: de stam eindigt op de klank d, dus gedownload.
- liken: de stam eindigt op de klank k, dus geliket.
- deleten: de stam eindigt op de klank t, dus gedeletet.
Bij stylen houd je de stomme e van de Engelse stam. Het voltooid deelwoord is dus "ge" plus "style" plus "d": gestyled. De officiële vervoeging staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie, beter bekend als het Groene Boekje.
Hoe schrijf je de andere vormen van stylen?
Het voltooid deelwoord is maar één vorm. In teksten over kleding en kapsels kom je het hele rijtje tegen, en daar zitten een paar lastige bij. In de tegenwoordige tijd schrijf je: ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen. De vorm "stylet" ziet er vreemd uit, maar volgt de gewone regel stam plus t. In de verleden tijd wordt het: ik stylede, wij styleden. Daar komt de d van 't kofschip terug, net als in gestyled. De gebiedende wijs is "style": "style je haar eerst voordat je de foto maakt".
Wie de vorm "stylet" te raar vindt, kan de zin vaak omzeilen met een omschrijving als "zij doet de styling" of "zij verzorgt de styling". Dat is geen spellingregel, maar een stijlkeuze. Fout is het niet om "stylet" te schrijven; het is zelfs de enige correcte vorm. Een kapper die schrijft "zij stylt" of "zij styled" in de tegenwoordige tijd zit er dus naast.
Hoe gebruik je gestyled in zinnen over kleding en haar?
In de wereld van kleding, haar en beauty is stylen een alledaags woord. Een paar correcte voorbeelden:
- Haar haar was strak naar achteren gestyled met een beetje gel.
- Voor de shoot werden de modellen gestyled door een professionele stylist.
- Een goed gestylede outfit bestaat uit maximaal drie kleuren.
- Hij heeft zijn baard mooi gestyled voor de bruiloft.
- De etalage is volledig opnieuw gestyled voor de wintercollectie.
Let op de verbogen vorm: "gestylede" met een extra e, als het bijvoeglijk voor een zelfstandig naamwoord staat. "Een gestylede look", "de gestylede kapsels". Zonder zelfstandig naamwoord erachter blijft het "gestyled": "de look is gestyled".
Hoe zit het met stylist, styling en stijl?
Alle woorden die rechtstreeks van het Engelse style komen, schrijf je met y: stylen, gestyled, styling, stylist, styliste, restylen, restyling. Het Nederlandse "stijl" en alles wat daarvan is afgeleid, schrijf je met ij: stijlvol, stijlloos, huisstijl, kledingstijl, stijlicoon. Zo kan een stylist dus iemand met een eigen stijl stylen. Dat ziet er gek uit, maar het klopt helemaal.
Een handige vuistregel: gaat het om het werkwoord (iets of iemand mooi maken) of om de persoon die dat doet, dan is het Engels en gebruik je y. Gaat het om een eigenschap of een manier van doen, dan is het Nederlands en gebruik je ij. Twijfel je, zoek het woord dan op bij Van Dale. Het Genootschap Onze Taal heeft bovendien een handig overzicht van de vervoeging van Engelse werkwoorden.
Welke vergelijkbare woorden gaan vaak fout?
Stylen staat niet alleen. In de mode- en beautybranche duiken meer Engelse werkwoorden op die in het Nederlands een eigen vervoeging krijgen en regelmatig verkeerd worden gespeld. Denk aan "gematcht" (van matchen, met t omdat de stam eindigt op een ch-klank), "gebleacht" (van bleachen), "geshopt" (van shoppen, met t), "gemixt" (van mixen) en "gerestyled" (van restylen, met d net als gestyled). Ook "geüpdatet" en "gedeletet" zien er vreemd uit, maar zijn de officiële vormen.
De regel is telkens dezelfde: Engelse stam, Nederlandse uitgang, en 't kofschip bepaalt of het een d of een t wordt. Taaladvies.net legt de regels voor Engelse werkwoorden uitgebreid uit met voorbeelden, en op Wikipedia vind je de achtergrond van het ezelsbruggetje 't kofschip. Onthoud je alleen dit: de outfit is gestyled, de stylist stylet, en stijl schrijf je met ij. Dan zit je bij al je kledingteksten goed.
